IRON MAIDEN - Number of the beast

Woe to you, oh Earth and Sea,
for the Devil sends the beast with wrath,
because he knows the time is short...
– Revelations 12:12

Let him who hath understanding reckon
the number of the beast
for it is a human number,
its number is Six hundred and sixty six.
– Revelations 13:18


I left alone, my mind was blank
I needed time to think
To get the memories from my mind
What did I see? Can I believe
That what I saw that night
Was real and not just fantasy

Just what I saw in my old dreams
Were they reflections of my warped mind
Staring back at me
'Cause in my dreams it's always there
The evil face that twists my mind
And brings me to despair

Night was black, was no use holding back
'Cause I just had to see
Was someone watching me
In the mist
Dark figures move and twist
Was this all for real
Or just some kind of hell?

Six six six – the Number of the Beast
Hell and fire
Was spawned to be released

Torches blazed
And sacred chants were praised
As they start to cry
Hands held to the sky
In the night
The fires burning bright
The ritual has begun
Satan's work is done

Six six six – the Number of the Beast
Sacrifice is going on tonight

This can't go on
I must inform the law
Can this still be real
Or some crazy dream?
But I feel drawn
Toward the evil chanting hordes
Seem to mesmerize me
Can't avoid their eyes

Six six six – the Number of the Beast
Six six six – the one for you and me

I'm coming back, I will return
And I'll possess your body
And I'll make you burn
I have the fire, I have the force
I have the power to make
My evil take its course

TRADUCTION

Malheur à vous, oh Terre et Mer,
car le Diable a envoyé la bête avec courroux,
car il sait que son temps est compté...
– Apocalypse 12:12

Que l'homme doué d'esprit calcule
le chiffre de la Bête
car c'est un chiffre d'homme,
son chiffre, c'est six cent soixante-six
– Apocalypse 13:18


Je suis parti seul, mon esprit était vide
J'avais besoin de temps pour réfléchir
Pour récupérer les souvenirs de ma mémoire
Qu'est-ce que j'ai vu ? Puis-je croire
Que ce que j'ai vu cette nuit-là
Était réel et pas juste le fruit de mon imagination

Juste ce que je voyais dans mes anciens rêves
Était-ce le reflet de mon esprit tordu
Qui me regardait
Car dans mes rêves il est toujours là
Le visage diabolique qui pervertit mon esprit
Et me jette dans le désespoir

La nuit était noire, inutile de me cacher
Car j'ai dû voir
Quelqu'un me regardait
Dans la brume
De sombres silhouettes bougent et se tordent
Était-ce réel
Ou bien une sorte d'enfer ?

Six six six – le Chiffre de la Bête
L'Enfer et le feu
Ont été créés pour être relâchés

Des torches brûlaient
Et des chants sacrés s'élevaient
Alors qu'ils commençaient à crier
Les mains tendues vers le ciel
Dans la nuit
Les feux brûlant intensément
Le rituel a commencé
L'œuvre de Satan est achevée

Six six six – le Chiffre de la Bête
Un sacrifice a lieu cette nuit

Ceci ne peut continuer
Je dois informer la Loi
Cela peut-il être vraiment réel
Ou bien un rêve insensé ?
Mais je me sens attiré
Vers les hordes maléfiques qui chantent
Elles semblent m'hypnotiser
Impossible d'éviter leurs yeux

Six six six – le Chiffre de la Bête
Six six six – celui pour toi et moi

Je reviens, je vais revenir
Et je posséderai ton corps
Et je te ferai brûler
J'ai le feu, j'ai la force
J'ai le pouvoir de déclencher
Le cours de ma méchanceté