793 (Slaget Om Lindisfarne)
Åretak hørtes,
vakre langskip fosset frem
Som en vind fra nord, kom våre fedre i land
Horder, Ryger og Egder,
samlet til felles strid
Staute menn uten frykt
Sverdslag knuste kristmanns skalle
Lenge herkset vi, Nordens konger
Mange slag vi vant ved Midgards strender
Men, sveket av våre enge,
ble vi tvunget ned i kne
Når vinden nå igjen jager,
vender tankene omsider hjem
Vi skal reise oss i vår prakt
Sannelig skal kvitehorden skjelve
"Vi falt som menn
Derfor døde vi ei hen
Veik er den som fiender elsker
Svik ei ditt opphav"
TRADUCTION
793 (La bataille de Lindisfarne)
Le clapotement des rames se fait entendre,
de beaux vaisseaux glissent sur la mer
Comme le vent du nord, nos ancêtres atteignirent les côtes
Des hommes du Hordaland, du Rogaland et de l’Adger,
rassemblés pour se battre
Des hommes fiers, sans peur,
Les coups d’épées écrasent le crane des chrétiens
Nous avons régné longtemps, les rois du nord
Nous avons gagné maintes batailles, sur les côtes de Midgard
Mais, trahis par nos propres frères,
Nous avons du nous mettre à genoux
Maintenant que le vent hulule à nouveau
Les pensées se tournent vers nos foyers
Nous serons glorieux
La horde blanche va trembler
« Nous somme mort comme des hommes
Nous ne disparaitrons donc jamais
Celui que l’ennemi aime est faible
Ne trahissez jamais vos origines »
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire