Brisinghamen
Einsam ho gret, den vakraste av alle
Fanga og låst i ei sorg ingen skjøner
Gleden forsvann langt, langt der ute.
Ei brennande lyst, en ingen håp.
Ho lengtar heim, men finn ingen veg.
Ein sorgfull lagnad gøymt bak eit smil.
Mardol du fagre for fred du blei ofra
Du solgte din lekam, men fann ingen trøyst.
Det som glimrar gjer ikkje fred for deg
Gern du ga deg hen, og slokka mangt
eit begjær. Men, framleis drypp
det om natta gull frå dine auge.
Frøya, od skal du finna når alt er forbi
då skal du bli sluppen fri.
Inntil den dag finn du inga trøyst.
Sjøl ikkje i glitrande Brisinghamen.
TRADUCTION
Brisinghamen
Elle pleure dans la solitude, la plus belle de tous
Capturée et enfermée dans une tristesse inconcevable
La joie a disparue loin d’ici
Le désir brulant, mais sans espoir
Elle veut être chez elle, mais ne peut trouver le chemin
Une triste destinée cachée derrière un sourire
Mardol, être glorieux, tu fus sacrifié pour la paix
Tu as vendu ta chair, mais ne put trouver le confort
Ce qui brille ne t’amène pas la paix
Gern tu t’es dévouée à toi-même
Et tu as consumé tant de désirs.
Mais, dans la nuit, l’or coule de tes yeux
Frøya, tu trouveras Od quand tout se terminera
Et alors tu seras libre
Jusqu'à ce jour tu n’auras aucun confort
Même dans le Brisinghamen brillant.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire